...به ظاهر گذشت
.عالیه .به موقع اومدی
.زودباش .منتظرت بودیم
اون چیه؟
.آرامش. عشق .اون درستش می‌کنه
.اینجا
.اون مردیه که رؤیا رو به حقیقت می‌پیونده
چرا مسافر زمان می‌خوای؟
.که به گذشته برگردم دیگه واسه چی؟
تا کجا؟ - خب، تا کجا می‌تونی بری؟ -
.دارن میان
.نیروهای اختلاف .چیزی نمونده برسن
.دیدم‌شون
.می‌‌کُشنت
.اگه این‌طور بود صداشون رو می‌شنیدم
.سری قبل که نشنیدی
داری کمکش می‌کنی، نه؟
.نمی‌دونم منظورت چیه
چطوری کسی رو سورپرایز می‌کنی
که می‌تونه به گذشته برگرده و به خودش هشدار بده؟
رسانه‌ی نایت مووی تقدیم می‌کند NightMovie.CO
درس‌های سفر در زمان
بخش 20اُم
عواقب
وقتی در فکر سفری به گذشته هستید
نقشه‌ی خود را خیلی محتاطانه طراحی کنید
امیدوارید در گذشته به چه چیزی دست یابید؟
با زندگی چه افرادی در تعامل خواهید بود
چه عمدی چه غیر عمدی
.عواقب اعمل خود را در نظر بگیرید
.همه بیرون
.الان
تمام تعاملات موقتی .طبق برنامه پیش نمی‌روند
.خوبه
ژاپنیه؟
.چینی
.حالا هرچی ...خب
،دیود می‌خوادت، همین الان
،ولی فکری به سرت نزنه .چون من مسئول اموراتشم
گرفتی؟
،این دختر، نه تو
با سلیقه‌ی دوست داشتنی .و اَبر قدرت‌هات
.من بیشتر از تو کمکش می‌کنم
.نیازم داره
پس، اگه می‌خوای این‌جا زندگی کنی ،و بخشی از اجتماع باشی
:باید یه چیزی یادت باشه .تو واسه من کار می‌کنی
.و من واسه اون
.و ترتیب اینه گرفتی؟
من خدمتکاری فروتن هستم که امیدواره به شکلی کوچیک مفید واقع بشه
برای نیازهای اجتماع
.و خواسته‌های ارباب‌مون
.حرفت رو به عنوان بله در نظر می‌گیرم
...دیوید هالر اون عوضی؟
...نه، اون ...اون فقط
.استفاده شده. گول خورده - .حرف‌ها... -
.قضاوت شده - !بس کن -
این موجود بلوند که تظاهر می‌کنه .عاشق‌مونه
.اون... ما عاشقیم .اون واقعیه
.بشین
.لطف کردی. ممنون
.یه چیزی بخور
.الان خوشحالی
.خب، این دختر گرسنه است
.اگه نیازم داشتی، من داخلم، غذا می‌خورم
چطوری عمل می‌کنه؟
قدرتت؟
.یه جایی هست که میرم
یه راهرو؟ .شبیه راهروئه
.کلی در داره
.یه راه گذشته است
.راه دیگه آینده
.نشونم بده
یکم کمک می‌کنی؟
.ببخشید
.همیشه تنها میرم ...نمی‌دونم
...چطوری
.رقت انگیزه
فکر کردی چی میشه؟
.خب، اون هرگز قرار نبود جواب بده
واقعاً فکر کردی می‌تونه کمکت کنه؟
.احمق
.باید سخت‌تر از اون تلاش کنی - .ضعیف -
عصبی هستی؟
.نباش
.البته که نیستم
.بیا، بشین
بهم ایمان داری؟ - منظورت چیه؟ -
باور داری آدم خوبیم؟
که مثل بقیه لایق عشقم؟
.البته
،چون می‌تونیم این دنیا رو درست کنیم
.تمام چیزهای بد
.فقط باید از اول شروع کنیم .من لازمه
.برگردم، نذارم خونه روح‌زده بشه
.خیلی مهمه متوجهی؟
.قضیه یه دختر نیست .نجات جون مردمه
.با خودم شروع میشه
،پس باید درستت کنیم .قدرت‌هات رو
.مهارت رو داریم
...فقط باید
.میزانش رو زیاد کنیم
چطوری؟
.یکی رو می‌شناسم
.من جات بودم خیلی محکم ضربه نمی‌زدم
.تا پایین خیلی راهه
چی؟
.صفحه‌ی فشار
این دکمه‌ی قرمز بزرگ رو می‌بینی؟
،بیا فقط بگیم، تو این ارتفاع مشخص نیست قبل از این‌که
شش‌هات بترکن در حد مرگ یخ می‌زنی
.یا برعکسش
...من
...رفیق
...داداش
.این مقدمه اشتباهه
.مقدمه‌مون اشتباهه
مقدمه‌مون باید چطوری باشه؟ - ...می‌دونی -
.مقدمه‌ی درست .صحیح
،تو و من ،ما
...رهبر این رو یادمون میده .که برادریم
.صبرکن، صبرکن - خونه کجاست؟ -
کدوم خونه؟
.خونه‌ی خودت
.وقتی اومدیم دنبالت ناپدید شد
.شبیه یه خونه نمیاد
،معمولاً فونداسیون داره
می‌دونی، توی زمین؟
کجاست؟
کی؟
.نه
.سعی داری گولم بزنی
.من پسر خوبیم
!سنجاب پسر خوبیه
با کی حرف می‌زنی؟
دیوید کجاست؟
.یا لنی .لنی بهتره
.سنجاب، عزیزم
.عزیزدلم
خونه کجاست؟
.باید ببرمت خونه
می‌خوای بری خونه، نه؟
رو تخت خودت بخوابی؟
چی؟
...بابایی مک ...کاری می‌کنه
.باشه، باشه
.بپر
!چتر نجات
چتر نجات؟
چی؟
.چتر نجات
.درسته
.چتر نجات باز شده - .هشدار -
.هشدار. هشدار - .یکم پایینه -
.نه، چیزی نیست .خوبه
.پیاده است
.یکم لنگ می‌زنه
.داره به سمت... جنوب میره
!سلام، سلام، بچه
دلت برام تنگ شده بود؟
.هوی، ملکه‌ی صبحانه - .آره -
اون فرستادت؟
.سوار شو
.هی
.هوهوهو
.پیداش کردیم
.قول بده می‌تونم باهاش بجنگم
.باید دیوید رو پیدا کنیم ...اون کار واجبه، پس
می‌تونی باهاش بجنگی .ولی نکُشیش
.آره
.بیا
!برو
.دیوید
چی‌کار کردی؟
دیوید؟
من
اول
.منم
.نمی‌خواستم بترسونمت
.نمی‌ترسم
،محض اطلاعت .کسی رو اذیت نمی‌کردم
فقط می‌خواستیم کسی کاری‌مون .نداشته باشه. به آرامش برسیم
.جمع می‌بندی
.افرادم - .جامعه -
،از جامعه‌ات حرف می‌زنی
که توش دخترهای نوجوونی .که با باباشون مشکل دارن رو اغفال می‌کنی
حسودیت شده؟
،یعنی، نه
.کار من این نیست .قضیه عشقه
،به مردم کمک می‌کنم .ذهن‌هاشون رو باز می‌کنم
...یادشون میدم چطوری .به هم اهمیت بدن
می‌دونی؟ .با وجود نقص و ایرادها
.چون... مردم اشتباه می‌کنن .اشتباه می‌کنیم
،کارهایی می‌کنیم که نمی‌تونیم برگردونیم
.و بعد دیگه خودمون رو دوست نداریم
...و اگه نتونیم خودمون رو دوست داشته باشیم
مشکل اینه؟
دیگه خودت رو دوست نداشتی؟
.عزیزم، خیلی متأسفم
.نه - .هستم -
.من، من، من
.نمی‌دونی من بودن چطوریه
.مشکلاتم، زندگیم ...تو
.ذهن‌خوان...
.من رو نمی‌بینی
.هیچوقت واقعاً ندیدی
!اون کار رو نکن - .ببخشید -
.ببخشید، ببخشید
،فقط سعی دارم بهت بگم ،نشونت بدم
.من فقط تو رو می‌بینم
.بهش میگن عشق
،شنیدی که میگن
مردها می‌ترسن ،زن‌ها بهشون بخندن
زن‌ها می‌ترسن مردها بکُشن‌شون؟
.نه، خیلی افتضاحه
.باید خودت رو تحویل بدی
تا بتونی درمانم کنی؟
یا بکُشیم؟
مثل دیروز، دو بار؟
.دیدم .دختره نشونم داد
.مسافر زمان
.از دستت نجاتم داد
سید، چطوری چنین کاری میشه کرد؟ .بدون هیچ حرفی
...ما - .نگو همدیگه رو دوست داریم -
،لنی گفت نیا .ولی باید می‌دونستم
.باید می‌دونستم
.من آدم خوبیم
.عشق حقمه
.عشق حقمه - عشق حقته؟ -
.می‌دونم، ولی کارهای بدی باهام کردی
بهم دارو خوروندی .و باهام سکس کردی
اگه بتونم عوضش کنم چی؟ .خط زمانی رو
.هنوزم میشی کسی که گولم زد
.ازم سوءاستفاده کرد
.من نمی‌دونم
.نه، نه، منظورم قبله .برو به قبل از اون
.خودت زمان رو انتخاب کن - .کاری که کردی مهم نیست -
.شخصیتت اینه، دیوید
،و تمام این‌ها ،پروژه‌ی جبران کردنت
.فقط یه حقه‌ی دیگه است - .خب، باشه -
.پس بذار برم .غیب بشم
.مزاحمت نمیشم .مزاحم هیچکس نمیشم
.نمی‌تونم - .چرا؟ اگه اینقدر ازم متنفری -
.چون دنیا رو تموم می‌کنی
.قرمزه. قرمز
.قرمزه
رسیدیم؟
خونه اینه؟
.تیک تاک، پرنده کوچولو
.یه ماشروم بردار
...تو
پرنده کوچولوها فقط بعد از .این‌که آواز خوندن شیرینی می‌گیرن
هستش؟
:به زبون ساری میشه
شما؟
کجا بودی، پرنده کوچولو؟
،خونه به آز رفت
.و تو داخلش نبودی
.توی هواپیما بودم
.تو آسمون - جدی؟ -
فرست کلس میری؟ بادوم‌هات رو گرم می‌کنن؟
چی؟ - .تمرکز کن، عوضی -
.دارم دمای بادوم‌هات رو میگم
میشه... دیگه مواد رو بدی؟
.فکر کردم... آبیش
شراب خوشت میاد، پرنده کوچولو؟
یه کیانتی خوب؟
بوژولی؟ تاسکنی؟
لور ولی؟
تا حالا شراب آبی دیدی؟ .نه
.این جنس خوبه
.اون آب آبی برای تازه کارهاست
و تو تازه کار نیستی، نه؟
.بچه کوچولو
.آره، کلاه صورتیش رو در بیار .می‌دونی چی‌کار کنی. آره
.و بذارش سر جاش
میشه بریم؟ - .دارن مواده می‌زنن -
.فقط مواد
میشه بریم؟
چی؟ - .مواده نیست -
هستش؟ دیوید؟
.فکر نکنم
حسگرهای گرمایی .نشون میدن طویله خالیه
میشه بریم؟
مین‌فریم چی میگه؟
احتمال دستگیری تمام شریک جرم‌ها .به صورت زنده: 63 درصد
.خب، همه‌شون رو نمی‌خوایم .فقط لنی رو
.جدول بندی .تأیید شد
.تور رو بندازید
کری؟
.کری، جواب بده .مجرم اصلی رو از دست دادیم
می‌بینیش؟
کری؟
!کری
.باید صحبت کنیم
.فکر می‌کنه اون قربانیه
.و واسه همین خطرناکه
.تصمیمش رو گرفته
.واقعیتش متناوبه
.حقیقت کاذب
.پس حرف زدن بی‌فایده است
.گفت کُشتمش
.دو بار. تو چنگ‌مون بوده
.و اون هم دختره رو داشته
.مسافر زمان
چطوری جلوش رو بگیریم اگه بتونه راحت برگرده
و همه چیز رو درست کنه؟
.اول باید جلوی دختره رو بگیریم
،ولی بازم .با گوش‌هاش کارهامون رو می‌شنوه
.دیگه سورپرایزش نمی‌کنیم
،کاش می‌دونستیم چطوری انجامش میده .دنیا رو نابود می‌کنه
.بعد شاید بتونیم ازش پیش‌دستی کنیم
کجای این کار باحاله؟
تو کسی هستی
.که باهاش صحبت کنی
.یه ارتش نمی‌تونه رگ خواب کسی رو بگیره
.ولی یه معشوق می‌تونه
.ما اون‌طوری نیستیم .و اون کار رو نمی‌کنم
واسه نجات دنیا؟
.چندش بود
.لجباز
...خب
نزدیکی‌ای که ما نیاز داریم
،احساسیه
.نه جسمی
،یادت میدم اینقدر خوب دروغ بگی
که دیوید ازت تشکر کنه .وقتی از پشت بهش خنجر بزنی
یه چیزی بهم گفتی
،توی محاکمه .اگه می‌خوای این اسم رو روش بذاری
فکر می‌کنم اون رو
.یه مداخله دیدیم
.سعی کردی بهم گاز بزنی
،شخصاً، من نبودم ...اگه تفاوتی
.تفاوتی ایجاد نمی‌کنه
.باشه
توی محاکمه چی گفتم؟
گفتی، "ذهنت
نمی‌تونه کسی که ما می‌بینیم رو
با کسی که فکر می‌کنی هستی ".تطابق بده
.بله
.فکر می‌کنم درسته
.من رو نکُش - ...قرار نیست -
.اون نیازم داره - ...بس کن -
.قرار نیست بکُشمت -
.قراره یه کاری برام بکنی
جدی؟
،یه مخزن یا یه ابزار می‌خوام
.چیزی که قدرت‌ها رو تقویت کنه
مال خودت رو؟
.نه
اون جوانه، درسته؟ .فکر می‌کنم مشکل اینه
،هنوز کامل رشد نکردن
.قدرت‌هاش
پس قراره یه مخزن یا ابزار بسازی .که کمکش کنی کمکم کنه
کمکت کنه چه کار کنی؟
.درست کردن اوضاع
.دیوید، لازم نیست این کار رو بکنی ...باهام برگرد
.نه
.ذهنت رو باز کن، قلبت رو
.این خوبه .می‌خوای انجامش بدی
آره؟
.خواهی کرد
.سزیوم، سی اس
.زیرکونیم، زد آر
.سزیوم، سی اس .زیرکونیم، زد آر
،مامانی میگه ،وقتی بزرگ بشیم
.درست مثل اون میشیم
بابایی میگه ولفرام یه اسم دیگه .برای تنگستنه
...واسه همین
.علامت تناوبیش دبلیوئه
...دبلیو... دبلیو... دبلیو
...دبلیو
...دبلیو... دبلیو... دبلیو
...دبلیو
.نه
.بذار من رهبری کنم - .رقص خودمه -
.گفتم بذار من رهبری کنم
.بذار من رهبری کنم
چطوری؟
شب بخیر
،میگه می‌تونی کمک‌مون کنی .میدان رو تقویت کنیم
میدان؟
از سفر در زمان چی می‌دونی؟
من پروفسورای مکانیک کوانتومی
.و دکتری فیزیک هسته‌ای دارم
تا حالا راهرو رو دیدی؟
راهرو؟
.زمان یه راهروئه
،به دو جهت حرکت می‌کنه .جلو و عقب
...و با کشیدن یه در توی هوا
...این‌طوری
.می‌تونم به استریم زمان دسترسی پیدا کنم
.محسور کننده است
،ولی فقط من می‌تونم برم ،پس ازت می‌خوام میدان رو گسترش بدی
،میدان من رو .تا بتونم با خودم ببرمش
.ابزار و تکنولوژی نیاز دارم
!سلام، پروفسور، وسایلت رو داریم
.خسته نباشی، عزیزم .بزن به چاک
چی می‌سازی؟
...یه
میدان کوانتومی‌ای که توسط سوژه‌ی آ ساخته شده خیلی باریکه
،که سوژه‌ی ب رو احاطه کنه پس باید مشخص کنم
شدت میدانه یا عرض
و وسعتش؟
عرض درسته... مشکل اینه .و راه حل می‌خواد
شاید یه چیز پوشیدنی؟ ...یا
...یه عصا مانند - !هی -
.چکش خودت رو بگیر، دو دره باز
.فرستنده
!فرستنده ...فرستنده
کِی؟ - چی؟ -
کِی؟
کِی آماده میشه؟ - .نه -
کِی میره؟ دیوید. یعنی، چه دوره‌ی زمانی‌ای؟
می‌خواد چی‌کار کنه؟
.دنیا رو نجات بده
illusion ترجمه از امیرعلی
نایت مووی NightMovie.CO